 |
|
|
| 2012/1/24 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
中国中央テレビ「春節聯歓晩会」がアンジャッシュのネタを堂々とパクッた
そんな中国最大のテレビ局が総力をかけて製作した番組、「春節聯歓晩会」、今年はとある小品の放送後、すぐにネット民から「これは日本の芸人アンジャッシュのネタのパクりだ！」と指摘されています。
央视春晚郭冬临被指抄袭日本小品
中国规模最大\影响面最广的"春节晚会"的一个小品播出后,马上被网民指出这个小品是抄袭日本的。
zhōngguó guīmó zuìdà \\ yǐngxiǎngmiàn zuì guǎng de {"} chūnjié wǎnhuì {"} de yīgè xiǎopǐn bōchū hòu , mǎshàng bèi wǎng mín zhǐchū zhège xiǎopǐn shì chāoxí rìběn de.
|
|
| 2012/1/19 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
濃霧の北京
北京市は18日、濃霧に覆われた。北京市気象台は7時55分に濃霧の黄色警報を発表している。
北京大雾黄色预警
北京大部分地区仍将维持大雾天气, 北京市气象台1月18日17时发布大雾黄色预警。
běijīng dàbù fèn dìqū réng jiāng wéichí dàwù tiānqì , běijīngshì qìxiàngtái 1 yuè 18 rì 17 shí fābù dàwù huángsè yùjǐng.
|
|
| 2012/1/14 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
台湾総統選、現職・馬氏が勝利宣言
台湾の総統選挙は14日午後４時（日本時間同５時）に投票を締め切り、開票が始まった。中央選挙委員会によると、午後８時現職で中国との融和を志向する馬英九総統（国民党主席）の得票率が51.3％と、台湾独立を志向する野党・民進党の蔡英文主席（45.8％）をリード。馬総統の再選が確実となった。
马英九宣布成功连任台湾地区领导人
2012年台湾地区领导人选举于北京时间1月14日晚落幕。国民党候选人马英九的得票数已经超过有效票数的一半，他在选举中击败了民进党候选人蔡英文与亲民党候选人宋楚瑜，成功连任台湾地区领导人。
2012 nián táiwān dìqū lǐngdǎo rénxuǎn jǔ yú běijīng shíjiān 1 yuè 14 rì wǎn luò mù . guómíndǎng hòuxuǎn rénmǎ yīng jiǔ de dé piào shù yǐjīng chāoguò yǒuxiào piào shù de yībàn , tā zài xuǎnjǔ zhōng jībài le mínjìn dǎng hòuxuǎnrén cài yīngwén yǔ qīn mín dǎng hòuxuǎnrén sòng chǔ yú , chénggōng liánrèn táiwān dìqū lǐngdǎorén.
|
|
| 2012/1/12 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
中国国際航空が北京-沖縄直行便 11日から
中国国際航空株式有限公司は11日、北京と日本の沖縄（那覇空港）を結ぶ直行便を正式に開通させた。これにより、北京から沖縄に向かう旅客は乗り換えの時間が不要になるだけでなく、往復の航空券を買えば1500元から1800元の割引が適用されることになる。
国航新开北京-冲绳直飞航线
中国国际航空股份有限公司于2012年1月11日正式开通北京-冲绳直飞航线。直航开通后，从北京出发的旅客不但可省去转机的时间，往返机票还可优惠1500元-1800元。
zhōngguó guójì hángkōng gǔfèn yǒuxiàngōngsī yú 2012 nián 1 yuè 11 rì zhèngshì kāitong běijīng - chōngshéng zhí fēi hángxiàn . zhíháng kāitong hòu , cóng běijīng chūfā de lǚkè bùdàn kě shěngqù zhuǎnjī de shíjiān , wǎngfǎn jīpiào hái kě yōuhuì 1500 yuán - 1800 yuán.
|
|
| 2012/1/6 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
北京 春節前後の9日間交通規制解除
中国最大の祭日「春節」(旧正月、今年は1月23日)を目前に控え、北京交通管理局は5日、「春節」前後の1月21日から29日までの9日間、ナンバープレートの末尾番号による交通規制と市外からの乗り入れ車両に対する交通規制を解除することを明らかにした。
北京：春节9天机动车尾号不限行
春节假期临近，据北京交管部门介绍，龙年春节前后从1月21日到29日，机动车将连续9天不限行，非北京市进京载客汽车也同时不受限行限制。
chūnjié jià qī línjìn , jù běijīng jiāoguǎn bùmén jièshào , lóng nián chūnjié qiánhòu cóng 1 yuè 21 rì dào 29 rì , jīdòngchē jiāng liánxù 9 tiān bù xiàn xíng , fēi běijīngshì jìn jīng zài kè qìchē yě tóngshí bù shòu xiàn xíng xiànzhì.
|
|
| 2012/1/2 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
中国、2012年からドラマ中のCMを禁止
国家広播電影電視総局（広電総局）が30日に明らかにしたところによると、2012年1月1日以降、全テレビドラマ中のCMを禁止するという規定を着実に実行すべく、各級の広電行政部門とテレビ局は準備を整えている。
2012年起电视剧中间 禁止插播广告
中国广电总局下发《〈广播电视广告播出管理办法〉的补充规定》，决定自2012年1月1日起，全国各电视台播出电视剧时，每集电视剧中间不得再以任何形式插播广告。
zhōngguó guǎngdiàn zǒngjú xiàfā 《 〈 guǎngbō diànshì guǎnggào bōchū guǎnlǐ bànfǎ 〉 de bǔchōng guīdìng 》 , juédìng zì 2012 nián 1 yuè 1 rì qǐ , quánguó gè diànshìtái bōchū diànshìjù shí , měi jí diànshì jùzhōng jiān bùdé zài yǐ rènhé xíngshì chā bō guǎnggào.
|
|
|
|
