 |
|
|
| 2012/2/22 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
中国南京市が名古屋市との交流停止
江蘇省南京市は２１日、姉妹都市提携を結んでいる日本の名古屋市の河村たかし市長による旧日本軍による、いわゆる「南京大虐殺」を否定する発言で住民感情が傷つけられたとして、名古屋市との行政当局の交流を当面中止すると発表した。
南京宣布暂停与日本名古屋市官方交往
南京官方针对日本名古屋市长河村隆之20日在会见南京代表团时矢口否认南京大屠杀历史的谬论，严重伤害了南京人民的感情，南京市决定暂停与名古屋市政府间的官方交往。
nánjīng guānfāng zhēnduì rìběn míng gǔ wū shìzhǎng hé cūn lóng zhī 20 rì zài huìjiàn nánjīng dàibiǎotuán shí shǐkǒu fǒurèn nánjīng dàtúshā lìshǐ de miùlùn , yánzhòng shānghài le nánjīng rénmín de gǎnqíng , nánjīngshì juédìng zàntíng yǔ míng gǔ wū shìzhèngfǔ jiān de guānfāng jiāowǎng.
|
|
| 2012/2/16 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
北京市の初婚平均年齢27歳に
北京市民政局は15日、市民の初婚平均年齢はこの3年上昇し続けており、今では27歳に達したと明らかにした。また、同市の離婚率は増加傾向は続いているものの、離婚件数の増加率はだんだんと縮小しているという。
北京人初婚平均年龄为27岁
近3年北京新人初婚年龄略有提高，目前平均年龄已经达到27岁。另外，北京离婚率仍处于增长中，不过增幅已逐步放缓。
jìn 3 nián běijīng xīnrén chūhūn niánlíng lüè yǒu tígāo , mùqián píngjūn niánlíng yǐjīng dádào 27 suì . lìngwài , běijīng líhūn lǜ réng chǔyú zēngzhǎng zhōng , bùguò zēngfú yǐ zhúbù fànghuǎn.
|
|
| 2012/2/9 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
北京の高級オフィス賃料は世界5位 NY上回る
北京市のオフィスビル賃料は過去2年間に高騰を続け、昨年はついに米国・ニューヨークの賃料を上回ったという。昨年、世界で最もオフィスビルの賃料が高かった都市は香港で、2位は英国・ロンドン、3位は日本・東京、4位はロシア・モスクワだった。
北京高档写字楼租金超纽约 排名全球第五
由于北京写字楼租金过去两年来不断飙升，去年北京高档写字楼租金已超过纽约。报告还显示，去年全球写字楼租金最贵的城市是香港，伦敦排名第二，东京和莫斯科分列第三、第四位。
yóuyú běijīng xiězìlóu zūjīn guòqù liǎng nián lái bùduàn biāoshēng , qùnián běijīng gāodàng xiězìlóu zūjīn yǐ chāoguò niǔyuē . bàogào hái xiǎnshì , qùnián quánqiú xiězìlóu zūjīn zuì guì de chéngshì shì xiānggǎng , lúndūn pái míng dì èr , dōngjīng hé mòsīkē fēnliè dì sān 、 dì sì wèi.
|
|
| 2012/2/2 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
在日中国人留学生10万人突破
独立行政法人日本学生支援機構(JASSO) が先月20日に発表した最新統計（昨年5月1日現在）によると、日本に留学する中国人留学生は10万4887人で、10万人の大台を突破した。
在日中国留学生破十万大关
据日本学生支援机构的最新调查显示，目前在日留学的中国留学生为104887人，已突破10万人大关。
jù rìběn xuésheng zhīyuán jīgòu de zuìxīn diàochá xiǎnshì , mùqián zài rì liúxué de zhōngguó liúxuéshēng wéi 104887 rén , yǐ tūpò 10 wàn réndà guān.
|
|
|
|
